Słownik terminów sufickich

Ukochany/Ukochana

także „Przyjaciel”. Powszechne wśród sufich określenie Boga jako przedmiotu miłości i duchowego pragnienia. Niekiedy stosowane także dla określenia człowieka, który odzwierciedla boskie przymioty. W języku perskim, podobnie jak w angielskim, słowa te nie są określone pod względem rodzaju — tak więc beloved  może być tłumaczone zarówno jako ukochany, jak i jako ukochana. Podobnie słowo friend, które można przełożyć jako przyjaciel lub przyjaciółka. Podczas przekładu język polski zmusza nas do podjęcia wyboru i odejścia od tej dwuznaczności.

Unicestwienie (fana)

„odejście”, śmierć, czy też utrata zwykłego poczucia siebie umożliwiające mistykowi doświadczenie obecności Boga. Poprzez pożegnanie ja (nafs) mistyk odkrywa prawdziwe Ja, które nie przemija.

Skocz na górę

Newsletter

Zapisz się