Słownik terminów sufickich

Ukochany/Ukochana

także „Przyjaciel”. Powszechne wśród sufich określenie Boga jako przedmiotu miłości i duchowego pragnienia. Niekiedy stosowane także dla określenia człowieka, który odzwierciedla boskie przymioty. W języku perskim, podobnie jak w angielskim, słowa te nie są określone pod względem rodzaju — tak więc beloved  może być tłumaczone zarówno jako ukochany, jak i jako ukochana. Podobnie słowo friend, które można przełożyć jako przyjaciel lub przyjaciółka. Podczas przekładu język polski zmusza nas do podjęcia wyboru i odejścia od tej dwuznaczności.

Skocz na górę

Newsletter

Zapisz się